DE

Amma kann nicht einschlafen war für mich genau das richtige Projekt zur richtigen Zeit.

Es entstand in einer Phase, in der ich wieder stärker zur Illustration zurückgefunden habe, und fühlte sich sofort sehr persönlich an. Es ist die Art von Buch, die ich als Kind selbst geliebt hätte, besonders wegen der selbstverständlichen Art, mit der Figuren gezeigt werden, mit denen ich mich identifizieren kann, etwas, das ich in meiner eigenen Kindheit nur selten gesehen habe.

Was ich an diesem Projekt besonders schätze, ist, dass Repräsentation und Inklusivität einfach natürlicher Teil dieser Welt sind. Sie werden nicht erklärt oder hervorgehoben, sondern sind einfach selbstverständlich vorhanden.

Gleichzeitig besitzt das Buch einen echten Humor. Reginas Geschichte ist warmherzig, verspielt und dreht die typische Einschlafsituation auf charmante Weise um.

Ich bin sehr dankbar für die Zusammenarbeit mit dem Carlsen Verlag und sehe darin den Beginn einer längeren kreativen Zusammenarbeit.

EN

Amma kann nicht einschlafen was the right project at exactly the right time for me.

It came at a moment when I was reconnecting with illustration, and it immediately felt personal. It’s the kind of book I would have loved as a child, especially because of how naturally it includes characters I can identify with, something I rarely saw growing up.

What I value most about this project is that representation and inclusivity are simply part of the story’s world. They are not explained or highlighted, just naturally present.

At the same time, the book has a real sense of humor. Regina’s story is warm, playful, and gently flips the usual bedtime dynamic on its head.

I’m very grateful for the collaboration with Carlsen Verlag, and I see this as the beginning of a longer creative relationship.