BIlderbuch / Children's Book
"Das Richtige Projekt, zur richtigen Zeit"
DE
Amma kann nicht einschlafen ist ein warmherziges und humorvolles Bilderbuch von Regina Feldmann, erschienen im Carlsen Verlag.
Während Ammas Eltern friedlich schlafen, liegt ausgerechnet Amma hellwach. Eine verspielte Umkehr der klassischen Einschlafgeschichte über Familie, Nähe und eine Nacht, in der einfach nichts nach Plan läuft.
EN
Amma Can’t Sleep ( Original title: Amma kann nicht einschlafen ) is a warm and humorous picture book by Regina Feldmann, published by Carlsen.
A playful bedtime story about Amma, her family and an evening where going to sleep turns out a little differently than expected.
DE
Das richtige Projekt zur richtigen Zeit
Amma kann nicht einschlafen kam in einer Zeit des Umbruchs zu mir. Nach vielen Jahren in Games und Art Direction war ich dabei, mich kreativ neu zu orientieren. Dieses Buch hat mir dabei eine neue Richtung gezeigt.
Auch persönlich bedeutete mir Amma viel. Als Kind habe ich nur selten Figuren in Büchern gesehen, in denen ich mich wiederfinden konnte. Hier ist Vielfalt ganz selbstverständlich Teil der Geschichte, ohne erklärt oder hervorgehoben zu werden.
So wurde Amma für mich auf mehreren Ebenen zum richtigen Projekt zur richtigen Zeit.
EN
The right project at the right time
Amma Can’t Sleep came to me at a time of transition. After many years in games and art direction, I was figuring out where I wanted to go next creatively. This book became one of the projects that helped point me in a new direction.
It also felt right on a very personal level. Growing up, I rarely saw characters in books that I could recognize myself in. In Amma, diversity is simply part of the story, without needing to be explained or singled out.
So in more ways than one, it became the right project at the right time.
Production Notes / Behind the Scene
DE
Von Anfang an gaben mir Regina und der Carlsen Verlag viel Vertrauen und kreative Freiheit, die richtige Bildsprache für Amma zu finden.
Mir war wichtig, Ammas Persönlichkeit nicht nur über ihre Mimik, sondern auch über ihre Umgebung zu erzählen. Ihr Zimmer steckt voller kleiner Details, die etwas über sie verraten, die Geschichte erweitern und hier und da ein Easter Egg verstecken. If you know, you know.
Wie viele meiner Projekte verlangte auch dieses nach seiner ganz eigenen visuellen Sprache. Für Amma entwickelte ich einen neuen Stil mit kräftigen Farben, starkem Licht und einem cineastischen Einschlag, der bewusst auch Imperfektion zulässt.
EN
From the beginning, Regina and Carlsen gave me a lot of trust and creative freedom to find the right visual language for Amma.
I wanted Amma’s personality to come through not only in her expressions, but also in the world around her. Her room is filled with small details that reveal something about her, expand the story and hide the occasional Easter egg. If you know, you know.
Like many of my projects, this one called for a visual language of its own. For Amma, I developed a new style built around bold color, strong light and a cinematic touch, while deliberately embracing imperfection.
